Expertiză
Furnizez următoarele servicii:
- Traducere
- Localizare
- Transcreație
- Redactare
- Corectură
- Aliniere a memoriilor de traduceri
- Creare de ghiduri stilistice
- Asigurarea calității vizuale și testarea lingvistică/funcțională a programelor și aplicațiilor desktop/mobile, site-urile web și jocurilor
Exemple de proiecte finalizate
| Combinația de limbi | Descriere | Număr aproximativ de cuvinte |
| Engleză - română | Localizare software - Interfața cu utilizatorul și fișierele de ajutor | 15.000 cuvinte |
| Română - engleză | Traducerea unui website pentru o companie de software | 5.000 cuvinte |
| Engleză - română | Juridic – Acord privind o serie de studii clinice | 5.000 cuvinte |
| Română - engleză | Studiu tehnic (structuri de date) | 10.000 cuvinte |
| Română - engleză | Caiet de sarcini - oferta tehnică | 60.000 cuvinte |
| Engleză - română | Chestionar studiu de piață | 3.000 cuvinte |
| Română - engleză | Caiet de sarcini | 8.500 cuvinte |
| Engleză - română | Documentație juridică pentru un site de socializare | 21.000 cuvinte |
| Română - engleză | Traducerea unei reviste cu destinații turistice din România | 25.000 cuvinte |
Dezvoltare profesională continuă (DPC)
Puteți să consultați tabelul de mai jos pentru informații despre activitățile mele de DPC.