My Expertise
I provide the following services:
- Translation
- Localisation
- Transcreation
- Editing
- Machine Translation Post-Editing (MTPE)
- Proofreading
- TM Alignment
- Style Guide Creation
- Visual QA and Linguistic/Functional Testing for desktop/mobile software and apps, websites, and games
Examples of completed projects
| Language pair | Description | Approximate word count |
| Spanish - Romanian | Product names and descriptions (e-commerce) | 10 million |
| English - Romanian | iOS/Android app localisation and LQA - educational game | 100,000 |
| English - Romanian | Software localization - UI and help files | 15,000 |
| Romanian - English | Website translator for a software company | 5,000 |
| English - Romanian | Legal – Clinical study agreement | 5,000 |
| Romanian - English | Tender documents – technical offer | 60,000 |
| English - Romanian | Market research questionnaire | 3,000 |
| Romanian - English | Translation of a magazine on Romanian tourist attractions | 25,000 |
My Continuous Professional Development
Please see the document below for my CPD activies.